- Detta ämne har 13 svar, 1 deltagare, och uppdaterades senast 2016-04-04 10:07 av .
- Inlägg
[Originally posted by torssell]
Jag sitter och sätter ihop nya RoverLand med en artikel om nya Evoque-cabben. I Land Rovers pressmaterial står att den har "den längsta och bredaste cabben som någonsin monterats på ett fordon".
Jag har svårt att tro att Evoquen som inte är mycket större än en Ford Fiesta skulle kunna ha en cab större än Mercedes 280 SL, Rolls Royce Camargue eller för att inte tala om Cadillac Eldorado!
Man ska inte ljuga, jag vill inte lägga ut det här i tidningen om det inte stämmer!
Vad säger läsarpanelen?
[Originally posted by superseven]
Med risk för att bli betraktad som besserwisser så väl det så att cabriolet är karosstypen och själva tygtaket (eller vilket material det nu är gjort av) kallas för sufflett.
Med detta taget i beaktande så lär det inte råda någon tvekan om att t ex en Eldorado är en längre och bredare "cabbe", och dessutom kanske den även har en större sufflett
[Originally posted by Palle]
Bra fråga. Svårt att avgöra på bilderna. Den går ju "hela" vägen bak till skillnad från ovan fordon.
#3650 Palle
[Originally posted by torssell]
Kanske det är ett missförstånd, det kanske är en cab till stora Range Rovern?
I morgon ska jag jaga dom som står bakom reklammaterialet och kolla upp med dom!
hälsnMagnus
[Originally posted by Mats A]
I pressmeddelandet står det "Tygsuffletten är i dagsläget den längsta och bredaste som någonsin monterats på ett fordon."
"I dagsläget". Idag. Inte på bilar från 1960-talet. Man behöver inte ens bry sig om en prisbelönt cab från 1980-talet, Saab 900. Snacka om taktält!
Jag kräks däremot över slika formuleringar: "Range Rover Evoque Convertible har utvecklats av ingenjörer för att uppfylla Land Rovers stränga krav, vilket säkrar en enastående strukturell styvhet, karaktäristisk förfining, utomordentlig säkerhet och oöverträffade egenskaper."
Jag får kväljningar…
[Originally posted by Mezzner]
Om man skriver att något i dagsläget är det största som någonsin monterats, så betyder det ju att inget större någonsin monterats. Dvs inte på femtiotalet, 1800-talet eller nånsin helt enkelt.
Formuleringen i övrig klargör ju också att det är själva det rörlliga taket, sufletten, som man pratar om, inte bilens yttermått.
Jag antar att det på något sätt är så att man kommit fram till detta, det vore ju märkligt att bara påstå nåt sånt, det är ju ingen direkt merit heller, så det är svårt att förstå varför man skulle komma på idén att skryta med nåt sånt.[Originally posted by torssell]
"den längsta och bredaste cabben som någonsin monterats på ett fordon" – jo jag menar det
[Originally posted by Edfors]
Jag har inte den svenska översättningen av pressmeddelandet, men jag har den engelska originaltexten och där står "The fabric roof is the longest and widest currently fitted to any vehicle on sale today." Jag tycker det är tydligt vad som sägs där, men det stämmer dåligt med de översättningar Magnus och Mats refererar till.
[Originally posted by Mats A]
Ja, vi får pressmeddelanden från JaguarLandRover på svenska. När jag ser originalengelskan tycker jag också att översättningen slirar litegrann. Ordet "någonsin" känns tillagt och i sakfrågan felaktigt.
Jag trivs mer med formuleringen "Tygtaket är det bredaste och längsta som monteras på ett fordon av 2016 års modell." "On sale today" är skenbart lätt att översätta men svårt att smidigt smyga in i meningen. Reklamfolket vill ju framhäva tygtakets storlek och då måste det komma så tidigt i satsen som möjligt.
Vad säger vi, dagens i-landsproblem, eller? 1,4 miljoner syrier sitter fast i Libanon. Malaria skördar 400 000 offer varje år. Regnskogarna i Indonesien minskar pga palmoljeplantager (undvik produkter med palmolja: kex, kola, pulversoppor mm).
[Originally posted by Mezzner]
Nja, språket är oerhört viktigt. Hur ska vi annars kunna kommunicera?? Utan ett korrekt språk kommer vi att degenerera till nån slags forntida status där vi bara kan förmå varandra till det ena eller andra med hjälp av träpåkar…
Det kommer inte alls att fungera på forumet!![Originally posted by #1725]
Mezzner skrev:Nja, språket är oerhört viktigt. ….Klipp….
Det kommer inte alls att fungera på forumet!!Här får vi skicka virtuella käppar i form av alla konstiga smilies vi kan komma på
F
[Originally posted by Trazan_Huvudlös]
Mezzner skrev:Nja, språket är oerhört viktigt. Hur ska vi annars kunna kommunicera?? Utan ett korrekt språk kommer vi att degenerera till nån slags forntida status där vi bara kan förmå varandra till det ena eller andra med hjälp av träpåkar…
Det kommer inte alls att fungera på forumet!!Jag håller helt och fullt med dig, ett korrekt språkbruk gör kommunikationen otroligt mycket smidigare och enklare.
- Du måste vara inloggad för att svara på detta ämne.
